1
00:00:01,735 --> 00:00:04,771
Le sous-titrage rendu possible par
réseaux de télévision aande

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

3
00:01:21,113 --> 00:01:21,981
pas encore ?

4
00:01:22,415 --> 00:01:23,716
Non, non,
pas encore.

5
00:01:23,716 --> 00:01:25,451
Désolé.

6
00:01:32,825 --> 00:01:34,126
Temps?

7
00:01:34,126 --> 00:01:36,295
tu viens de jeter un coup d'oeil
à l'horloge, là.

8
00:01:36,295 --> 00:01:37,596
Quelle heure est-il?

9
00:01:40,199 --> 00:01:41,500
6h29.

10
00:01:41,500 --> 00:01:42,802
Une minute.

11
00:01:46,272 --> 00:01:48,874
(horloge qui sonne)

12
00:01:48,874 --> 00:01:51,911
Je suppose que ma montre est
quelques secondes lent

13
00:01:51,911 --> 00:01:54,080
ou quelque chose comme ça.
Je suppose que ma montre est lente de quelques secondes

14
00:01:55,815 --> 00:01:57,550
il n'y a rien à faire.

15
00:01:57,550 --> 00:01:59,719
je vais
bourrez-les.

16
00:02:10,129 --> 00:02:12,298
(Archie)
Normalement, c'est Nero Wolfe qui s'en rapproche le plus

17
00:02:12,298 --> 00:02:14,033
être humain au dîner.

18
00:02:14,033 --> 00:02:16,202
La conversation peut être
tout, des chaussures pour femmes

19
00:02:16,635 --> 00:02:20,106
à l'importance du nouveau
lune en astrologie babylonienne.

20
00:02:20,106 --> 00:02:22,274
Mais ce soir là
n'était que silence.

21
00:02:22,274 --> 00:02:24,443
Le maïs d'été n'était pas arrivé.

22
00:02:35,721 --> 00:02:37,456
(sonnette à la porte)

23
00:02:40,493 --> 00:02:41,794
Renvoyez-le.

24
00:02:46,999 --> 00:02:49,602
Oh, je suis désolé, nous prenons
livraisons à l'arrière.

25
00:02:57,843 --> 00:03:00,012
Si tu allais
prends ça pour le dîner,

26
00:03:00,012 --> 00:03:01,747
je suppose que c'est trop tard.

27
00:03:01,747 --> 00:03:03,048
Où as-tu
tu as compris ?

28
00:03:03,048 --> 00:03:05,651
À l'extérieur de l'entrée de service
un restaurant d'homme de confiance.

29
00:03:05,651 --> 00:03:07,820
A l'intérieur, nous avons trouvé
le corps d'un homme mort.

30
00:03:08,254 --> 00:03:10,856
Kenneth Faber, 28 ans.

31
00:03:10,856 --> 00:03:13,893
Son permis de conduire
et quelque 80 $ en espèces

32
00:03:13,893 --> 00:03:17,363
étaient toujours dans son portefeuille.

33
00:03:17,363 --> 00:03:19,098
Avec un morceau de tuyau en fer.

34
00:03:19,098 --> 00:03:21,700
Celui qui est arrivé était garé dehors
e.

35
00:03:21,700 --> 00:03:25,604
Et à l'intérieur du break
il y avait neuf cartons de maïs,

36
00:03:25,604 --> 00:03:28,207
y compris le vôtre.

37
00:03:28,207 --> 00:03:30,376
Il livrait du maïs
au restaurant

38
00:03:30,810 --> 00:03:32,545
au cours des cinq dernières semaines,

39
00:03:32,545 --> 00:03:34,280
et puis venir
ici avec le vôtre.

40
00:03:34,713 --> 00:03:36,015
Et puis venir
c'est vrai ?

41
00:03:36,015 --> 00:03:36,882
Je ne sais pas.

42
00:03:36,882 --> 00:03:37,750
Ah, bon sang, ce n'est pas le cas.

43
00:03:38,184 --> 00:03:39,051
Ne commence pas
avec moi, Wolfe.

44
00:03:39,485 --> 00:03:40,786
Tiens-le, tiens-le maintenant,
reste dans le buggy, là.

45
00:03:41,220 --> 00:03:42,087
Comme vous le savez bien,

46
00:03:42,087 --> 00:03:43,823
M. Wolfe est toujours là
les locaux techniques entre

47
00:03:44,256 --> 00:03:45,558
16h00 et 18h00

48
00:03:45,558 --> 00:03:47,293
tous les jours de la semaine le dimanche.

49
00:03:47,293 --> 00:03:49,028
Le maïs habituellement
arrive avant 6h00

50
00:03:49,462 --> 00:03:52,498
donc soit Fritz, soit moi
le reçoit à la porte,

51
00:03:52,498 --> 00:03:55,534
M. Wolfe ne sait pas
Kenneth Faber, mais moi oui.

52
00:03:55,534 --> 00:03:57,269
Je le pensais.

53
00:03:57,269 --> 00:03:59,438
Archie, veux-tu
aide-moi avec ça ?

54
00:04:00,739 --> 00:04:03,776
Non.

55
00:04:04,210 --> 00:04:05,077
Non.

56
00:04:05,511 --> 00:04:06,378
C'est absurde !

57
00:04:06,378 --> 00:04:07,680
Oh, vas-tu arrêter
tu cales, Wolfe ?

58
00:04:07,680 --> 00:04:09,415
Non,
dois-je l'exposer ?

59
00:04:09,849 --> 00:04:11,150
Si vous le pouvez.

60
00:04:11,150 --> 00:04:13,319
Tu sais que le maïs vient
d'un homme nommé Duncan Mcleod,

61
00:04:13,752 --> 00:04:15,488
qui le cultive dans une ferme
juste au nord d'ici.

62
00:04:15,488 --> 00:04:17,223
Il a été
le fournissant pendant quatre ans,

63
00:04:17,223 --> 00:04:19,391
et il sait précisément
ce que je demande.

64
00:04:19,391 --> 00:04:21,560
Le maïs doit
être presque mature.

65
00:04:21,560 --> 00:04:23,295
Et il ne faut pas le cueillir davantage
plus de trois heures

66
00:04:23,295 --> 00:04:25,030
avant de le recevoir.

67
00:04:25,030 --> 00:04:26,332
Est-ce que tu manges
du maïs sucré ?

68
00:04:26,332 --> 00:04:27,199
Ouais.

69
00:04:27,199 --> 00:04:28,067
Oui, je le fais.

70
00:04:28,501 --> 00:04:29,368
Maintenant, veux-tu
arrêter de caler ?

71
00:04:29,368 --> 00:04:30,236
Non!

72
00:04:30,236 --> 00:04:31,537
Qui le cuisine,
ta femme ?

73
00:04:31,971 --> 00:04:33,272
Ouais, je n'ai pas de Fritz.

74
00:04:33,272 --> 00:04:34,573
Est-ce qu'elle cuisine
c'est dans l'eau ?

75
00:04:34,573 --> 00:04:36,308
Cuisinez-vous
le tien dans la bière ?

76
00:04:36,742 --> 00:04:38,043
Des millions de femmes américaines

77
00:04:38,043 --> 00:04:40,212
commettre cette atrocité
chaque jour d'été.

78
00:04:40,646 --> 00:04:43,682
Ils deviennent un superbe
traiter comme une simple nourriture.

79
00:04:43,682 --> 00:04:44,984
Est-ce ainsi?

80
00:04:44,984 --> 00:04:46,285
Décortiqué et bouilli
dans l'eau,

81
00:04:46,285 --> 00:04:48,454
le maïs sucré est
comestible et nutritif.

82
00:04:48,454 --> 00:04:51,056
Mais rôti dans la coque

83
00:04:51,056 --> 00:04:53,225
au plus chaud possible
température

84
00:04:53,225 --> 00:04:55,394
au four pendant 0 minutes,

85
00:04:55,394 --> 00:04:57,997
tableau
et beurré et salé,, au

86
00:04:57,997 --> 00:04:59,732
rien d'autre.
Mm-hmm.

87
00:05:00,165 --> 00:05:01,467
Ambroisie.

88
00:05:01,901 --> 00:05:04,503
Pas de chef
ingéniosité et talent

89
00:05:04,503 --> 00:05:07,106
jamais créé un plat plus raffiné.

90
00:05:07,106 --> 00:05:11,010
Les femmes américaines elles-mêmes
doit être bouilli dans l'eau pendant...

91
00:05:11,010 --> 00:05:13,178
écoute, Wolfe, peut-être que tu as
toute la nuit, mais j'ai...

92
00:05:13,612 --> 00:05:15,347
mon point est
que M. Mcléod

93
00:05:15,347 --> 00:05:17,516
sait quoi
j'ai besoin.

94
00:05:17,516 --> 00:05:18,817
Jetez ces déchets !

95
00:05:22,721 --> 00:05:24,456
Oh, les couilles.

96
00:05:28,794 --> 00:05:30,095
Attends une minute,
Goodwin.

97
00:05:30,095 --> 00:05:32,264
Où étais-tu
17h15 cet après-midi ?

98
00:05:32,264 --> 00:05:34,433
Euh, un jeu de balle
avec Saül Panzer.

99
00:05:34,433 --> 00:05:35,301
Ouais?

100
00:05:35,734 --> 00:05:37,036
Que s'est-il passé
en neuvième manche ?

101
00:05:37,036 --> 00:05:37,903
Oh, la neuvième manche.

102
00:05:38,337 --> 00:05:39,204
Oh, au diable.

103
00:05:39,638 --> 00:05:41,373
Tu le saurais,
ou tu y veillerais.

104
00:05:41,807 --> 00:05:43,108
Et bien sûr, le panzer
te couvrirait.

105
00:05:43,542 --> 00:05:45,711
Ouais, écoute, pas ça
je suis, euh, intéressé,

106
00:05:45,711 --> 00:05:48,314
mais, euh, pourquoi tu t'en soucies ?

107
00:05:48,314 --> 00:05:50,916
Nous avons trouvé un cahier
dans la poche de Faber.

108
00:05:50,916 --> 00:05:55,254
Une page contenait la liste de
quatre hommes écrits au crayon :

109
00:05:55,688 --> 00:06:00,893
Max Maslow, Peter Jay,
Carl Heydt

110
00:06:00,893 --> 00:06:03,062
les trois premiers noms avaient
cochez devant eux.

111
00:06:03,495 --> 00:06:04,797
Le dernier,

112
00:06:05,230 --> 00:06:07,327
Archie Goodwin,
pas.

113
00:06:07,327 --> 00:06:09,134
Est-ce que ça fera l'affaire ?

114
00:06:09,134 --> 00:06:12,171
Dessins Heydt
vêtements pour femmes.

115
00:06:12,171 --> 00:06:13,472
Oui.

116
00:06:13,472 --> 00:06:14,773
je ne sais pas
maslow ou geai.

117
00:06:15,103 --> 00:06:16,075
Tu as été intime

118
00:06:16,508 --> 00:06:19,545
avec la fille du fermier,
Susan McLeod ?

119
00:06:19,545 --> 00:06:21,280
(en riant)

120
00:06:21,280 --> 00:06:24,750
Euh, eh bien, il y en a beaucoup
de définitions pour intime.

121
00:06:24,750 --> 00:06:26,051
Lequel?

122
00:06:26,051 --> 00:06:27,786
Tu sais très bien
lequel je préfère.

123
00:06:28,220 --> 00:06:32,124
Eh bien, euh, si tu veux dire
le pire ou le meilleur,

124
00:06:32,124 --> 00:06:34,727
en fonction de comment
vous le voyez,

125
00:06:35,071 --> 00:06:36,028
rien à faire, voyez-vous.

126
00:06:36,462 --> 00:06:38,631
Elle est mannequin, elle a
quelques points intéressants.

127
00:06:39,064 --> 00:06:42,534
Je vais te dire ça,
c'est une mauvaise danseuse.

128
00:06:42,968 --> 00:06:44,269
Quand as-tu su que
Kenneth Faber avait

129
00:06:44,703 --> 00:06:46,438
t'a poussé dehors
et pris le relais ?

130
00:06:46,872 --> 00:06:48,607
Votre honneur, je m'y oppose
à la question

131
00:06:48,607 --> 00:06:50,776
au motif que
c'est insultant, impertinent,

132
00:06:50,776 --> 00:06:52,945
et dégoûtant,
parce que cela suppose

133
00:06:53,379 --> 00:06:54,680
que je suis bousculable...

134
00:06:54,680 --> 00:06:56,415
non seulement ça,
mais je pourrais aussi

135
00:06:56,415 --> 00:06:58,584
être poussé d'un endroit où
je n'y suis jamais allé.

136
00:06:58,584 --> 00:07:00,319
Objection retenue.

137
00:07:00,319 --> 00:07:02,054
Tu reformuleras
la question, m. Cramer.

138
00:07:02,488 --> 00:07:03,711
Bon sang, je le ferai.

139
00:07:05,524 --> 00:07:06,825
Tu l'as aidée
trouver un appartement

140
00:07:06,825 --> 00:07:08,560
pas à six pâtés de maisons d'ici.

141
00:07:08,560 --> 00:07:10,729
Ce qui s'est passé entre
toi et Faber quand

142
00:07:10,729 --> 00:07:12,464
il était là
il y a une semaine, aujourd'hui ?

143
00:07:12,464 --> 00:07:15,067
Maïs... c'est passé
entre lui et moi.

144
00:07:15,067 --> 00:07:17,236
Okay, tu as une minute
pour obtenir une brosse à dents.

145
00:07:17,236 --> 00:07:19,405
)
OK, tu as une minute pour prendre une brosse à dents. (balbutiant

146
00:07:19,405 --> 00:07:20,706
ouais,
J-écoute juste.

147
00:07:20,706 --> 00:07:23,742
Tu sais, je peux lancer
un curseur à la rigueur,

148
00:07:23,742 --> 00:07:25,044
et je le fais souvent...

149
00:07:25,044 --> 00:07:26,345
c'est non
pincez, cependant.

150
00:07:26,345 --> 00:07:28,947
Et, euh, ça devient très
près de, à l'heure de mon coucher.

151
00:07:28,947 --> 00:07:30,249
Votre minute est écoulée.

152
00:07:30,249 --> 00:07:32,851
Non, non, cela aurait
être très, très bon.

153
00:07:33,285 --> 00:07:35,888
D'accord, vous êtes en état d'arrestation
comme témoin matériel.

154
00:07:35,888 --> 00:07:37,623
Se déplacer.

155
00:07:37,623 --> 00:07:39,358
C'est bien.

156
00:07:48,033 --> 00:07:49,768
Si tu veux que je revienne
demain,

157
00:07:49,768 --> 00:07:51,503
tu pourrais donner
M. Parker une bague.

158
00:07:51,503 --> 00:07:52,805
Je vais.

159
00:07:52,805 --> 00:07:54,973
M. Cramer, je suis
parfois abasourdi

160
00:07:54,973 --> 00:07:56,709
par ta fatuité.

161
00:07:57,142 --> 00:08:00,612
Tu étais tellement... courbé
sur l'appâtage de m. Goodwin,

162
00:08:00,612 --> 00:08:02,781
que tu es complètement
ignoré le point

163
00:08:03,215 --> 00:08:04,950
que j'étais
à la peine de faire :

164
00:08:04,950 --> 00:08:06,251
Qui a cueilli le maïs ?

165
00:08:06,685 --> 00:08:07,553
C'est votre point.

166
00:08:07,986 --> 00:08:10,155
Mon point est,
qui a tué Kenneth Faber ?

167
00:08:10,155 --> 00:08:12,324
Bougez, Goodwin.

168
00:08:14,493 --> 00:08:15,794
Phooey !

169
00:08:18,831 --> 00:08:20,566
(Archie)
Cramer m'a emmené chez lui,

170
00:08:20,566 --> 00:08:21,867
où nous avons fait
une nuit.

171
00:08:21,867 --> 00:08:24,903
Qu'est-ce qui n'est pas assez gastronomique
pour toi ?

172
00:08:24,903 --> 00:08:26,638
Comestible serait
ont suffi.

173
00:08:27,072 --> 00:08:28,373
On dirait que tu vas
être un homme libre,

174
00:08:28,373 --> 00:08:30,542
ton excuse pathétique
car un avocat est ici.

175
00:08:30,542 --> 00:08:32,277
Tu ne peux pas obtenir
ce chapeau droit ?

176
00:08:32,711 --> 00:08:36,181
Arch, ils ont mis
la caution à 20 000 $.

177
00:08:36,615 --> 00:08:38,784
Eh bien, c'est, euh,
c'est tout un compliment.

178
00:08:39,218 --> 00:08:40,953
Eh bien, ils ont plaidé pour 50.

179
00:08:40,953 --> 00:08:43,989
Ils pensent en fait que tu peux
J'ai tué cet homme.

180
00:08:43,989 --> 00:08:46,592
Crime passionnel
inspiré par cette femme.

181
00:08:46,592 --> 00:08:49,194
Eh bien, d'après ce que j'ai compris
de leurs interrogatoires,

182
00:08:49,194 --> 00:08:50,496
ment.

183
00:08:50,929 --> 00:08:52,231
Ils ne me le diront pas
mais ce que c'est.

184
00:08:52,231 --> 00:08:53,966
J'ai dit au juge que
le montant ne serait justifié que

185
00:08:53,966 --> 00:08:57,002
s'ils avaient suffisamment de preuves
pour vous accuser de meurtre.

186
00:08:57,002 --> 00:08:59,605
Le juge a accepté
et laissez-le reposer.

187
00:08:59,605 --> 00:09:01,340
Mm, ouais, eh bien,

188
00:09:01,340 --> 00:09:03,075
ils ne le feront pas
et ils ne le peuvent pas.

189
00:09:03,509 --> 00:09:05,244
Eh bien, comme votre
conseiller, Archie...

190
00:09:05,677 --> 00:09:06,545
oui.

191
00:09:06,545 --> 00:09:09,581
Soyez prêt à être facturé
à un moment donné.

192
00:09:11,316 --> 00:09:13,919
Oh, et un
plus encore, Archie,

193
00:09:13,919 --> 00:09:17,823
M. Wolfe m'a dit d'envoyer
ma facture à vous, pas à lui.

194
00:09:17,823 --> 00:09:20,425
Eh bien, la caution pour
20 000, ce n'est pas des cacahuètes,

195
00:09:20,859 --> 00:09:22,594
euh, le mâle. Cul,

196
00:09:23,028 --> 00:09:24,329
eh bien, c'est ton
affaire, pas la sienne.

197
00:09:24,329 --> 00:09:26,498
Ce n'est absolument pas un problème
à lui quoi que ce soit.

198
00:09:26,498 --> 00:09:28,667
Oui, eh bien, il n'a même pas
j'ai rencontré Faber ou Susan, donc.

199
00:09:28,667 --> 00:09:29,968
Ouais, eh bien.

200
00:09:29,968 --> 00:09:32,137
Ah, monsieur. Mcléod,
bonjour.

201
00:09:32,137 --> 00:09:33,872
Ce n'est pas un bon matin,
c'est mauvais !

202
00:09:33,872 --> 00:09:36,041
Une journée perdue, et
personne pour s'occuper des choses.

203
00:09:36,041 --> 00:09:37,342
je ne l'ai même pas fait
la traite.

204
00:09:43,849 --> 00:09:45,150
(soupir)

205
00:09:47,319 --> 00:09:49,488
(frapper)

206
00:09:49,488 --> 00:09:52,524
(on sonne à la porte)

207
00:09:55,561 --> 00:09:56,862
Juste une minute.

208
00:09:57,296 --> 00:09:59,031
(sonnerie)

209
00:09:59,031 --> 00:10:01,200
Juste une minute.

210
00:10:02,935 --> 00:10:04,670
Oh, pardon.

211
00:10:07,706 --> 00:10:10,309
Pardonnez mes manières, Fritz,
j'ai passé une sacrée nuit.

212
00:10:10,309 --> 00:10:12,477
Archie, tu
l'air terrible.

213
00:10:15,948 --> 00:10:17,683
(soupir)

214
00:10:22,888 --> 00:10:24,623
Quelque chose bouge ?

215
00:10:25,057 --> 00:10:28,527
Une femme pour te voir,
Mlle Susan Mcleod.

216
00:10:28,527 --> 00:10:30,262
Elle est au bureau.

217
00:10:30,696 --> 00:10:32,431
A, a-t-il
lui ai parlé ?

218
00:10:32,431 --> 00:10:35,033
Non… il ne le ferait pas.

219
00:10:35,033 --> 00:10:36,768
Il ne le ferait pas.

220
00:10:41,974 --> 00:10:43,167
As-tu mangé?

221
00:10:43,167 --> 00:10:46,745
Si tu pouvais voir le bacon
et les œufs qu'ils ont apportés

222
00:10:46,745 --> 00:10:49,348
pour moi hier soir
pour lequel j'ai payé deux dollars,

223
00:10:49,348 --> 00:10:51,950
tu ne serais plus jamais le même.

224
00:10:57,155 --> 00:11:00,192
Ils, euh,
je pense que j'ai tué Faber.

225
00:11:00,192 --> 00:11:03,662
Pour votre information,
je ne l'ai pas fait.

226
00:11:03,662 --> 00:11:05,397
?
Pour votre information, je ne l'ai pas fait. Tu as dormi

227
00:11:05,397 --> 00:11:06,265
non.

228
00:11:06,698 --> 00:11:07,566
Maintenant, je comprends
j'ai un appelant.

229
00:11:08,000 --> 00:11:09,301
Puis-je l'emmener
dans la pièce de devant ?

230
00:11:09,301 --> 00:11:11,470
Je ne suis pas assez intime avec
qu'elle l'emmène dans ma chambre.

231
00:11:11,470 --> 00:11:15,374
Comme tu l'as dit à Parker,
c'est mon affaire.

232
00:11:15,374 --> 00:11:18,844
Le vieux Cramer était nul ?
T

233
00:11:18,844 --> 00:11:21,013
aucun, tout va bien.

234
00:11:21,013 --> 00:11:24,483
Mais il est sur moi
et le procureur aussi.

235
00:11:24,483 --> 00:11:27,519
Et je dois découvrir pourquoi.

236
00:11:27,519 --> 00:11:29,688
Vous verrez Miss Mcleod
au bureau.

237
00:11:30,122 --> 00:11:31,423
Non, je vais voir
elle dans la pièce de devant.

238
00:11:31,423 --> 00:11:33,158
Ça va prendre une heure,
peut-être deux heures.

239
00:11:33,158 --> 00:11:34,026
Tu seras
hors de votre chaise.

240
00:11:34,459 --> 00:11:36,194
Vous devrez peut-être
utiliser le téléphone.

241
00:11:36,194 --> 00:11:38,363
Le bureau.

242
00:11:38,797 --> 00:11:40,532
(Archie)
Si je n'avais pas fait caca,

243
00:11:40,532 --> 00:11:42,267
je l'aurais donné
offrez un peu d'attention.

244
00:11:42,267 --> 00:11:45,737
Archie, je ne sais pas quoi
tu vas me faire.

245
00:11:45,737 --> 00:11:47,472
Ouais,
moi non plus.

246
00:11:47,472 --> 00:11:49,207
Il vient de sortir.

247
00:11:49,641 --> 00:11:51,376
Tu te souviens, tu as expliqué
c'est pour moi une nuit

248
00:11:51,810 --> 00:11:53,111
à propos du fait que je dis juste des choses

249
00:11:53,111 --> 00:11:54,846
et ne pas avoir
un poste de contrôle ?

250
00:11:54,846 --> 00:11:57,449
Ah, oui, oui, j'ai dit ça,
avec la plupart des gens,

251
00:11:57,449 --> 00:11:59,184
quand les mots commencent
en sortant,

252
00:11:59,184 --> 00:12:01,353
ils doivent passer par
un poste de contrôle

253
00:12:01,353 --> 00:12:02,220
pour obtenir un accord,

254
00:12:02,220 --> 00:12:03,956
mais tu sembles avoir
une connexion lâche

255
00:12:03,956 --> 00:12:05,691
car il est souvent contourné.

256
00:12:05,691 --> 00:12:07,426
Eh bien, je suis juste
tout simplement stupide.

257
00:12:07,859 --> 00:12:09,161
Il vient de sortir,

258
00:12:09,161 --> 00:12:11,763
à propos de mon rendez-vous
toi là, hier.

259
00:12:11,763 --> 00:12:13,065
Me retrouver où ?

260
00:12:13,065 --> 00:12:15,667
(susane)
A l'entrée de livraison chez un trusterman's.

261
00:12:15,667 --> 00:12:18,270
J'ai dit que j'allais
on se retrouve là-bas à 17h00,

262
00:12:18,270 --> 00:12:19,571
et nous allions à
avoir une petite conversation

263
00:12:19,571 --> 00:12:21,306
avec Kenny,
mais j'étais en retard.

264
00:12:21,740 --> 00:12:22,607
Je n'y suis pas arrivé avant
cinq heures et quart

265
00:12:22,607 --> 00:12:24,343
et tu ne l'étais pas
là, alors je suis parti.

266
00:12:24,343 --> 00:12:25,644
je vois,
et tu lui as dit ça ?

267
00:12:25,644 --> 00:12:26,945
Plusieurs personnes.

268
00:12:26,945 --> 00:12:28,246
Euh-huh,
détectives, flics ?

269
00:12:28,246 --> 00:12:30,415
Euh-huh, et c'était
dans la déclaration

270
00:12:30,415 --> 00:12:32,150
ils m'ont fait signer.

271
00:12:32,150 --> 00:12:34,319
Tu sais, c'est juste
il est possible que tu sois bête.

272
00:12:34,319 --> 00:12:35,187
Je veux dire, non
tu te rends compte

273
00:12:35,620 --> 00:12:36,922
qu'ils
viendrait me voir ?

274
00:12:36,922 --> 00:12:38,657
Bien sûr, et toi
je le nierais,

275
00:12:39,091 --> 00:12:41,259
et tu pourrais probablement
prouve que tu étais ailleurs,

276
00:12:41,259 --> 00:12:42,127
donc ça n'aurait pas d'importance.

277
00:12:42,561 --> 00:12:44,730
D'accord, mais tu ne l'es pas
idiot, d'accord ?

278
00:12:44,730 --> 00:12:46,898
Mais si tu as
là à cinq heures et quart,

279
00:12:46,898 --> 00:12:49,501
alors tu as vu Kenny,
n'est-ce pas ?

280
00:12:49,501 --> 00:12:50,802
Oui.

281
00:12:50,802 --> 00:12:52,537
Je me suis enfui.

282
00:12:55,574 --> 00:12:57,309
Je n'ai pas arrêté de réfléchir jusqu'à ce que
j'étais à plusieurs pâtés de maisons

283
00:12:57,309 --> 00:12:59,044
comme c'était stupide.

284
00:12:59,478 --> 00:13:00,779
Quoi, quoi,
pourquoi c'était bête ?

285
00:13:00,779 --> 00:13:02,514
Eh bien, je ne pourrais pas dire
je n'y étais pas allé.

286
00:13:02,514 --> 00:13:04,249
Félix et le portier
m'a vu arriver.

287
00:13:04,249 --> 00:13:05,984
Qu'est-ce que nous voulions
lui parler ?

288
00:13:05,984 --> 00:13:08,587
Nous allions parler
lui parler de ce qu'il t'a dit,

289
00:13:08,587 --> 00:13:11,189
que je pensais que j'étais enceinte
et il était responsable.

290
00:13:11,623 --> 00:13:13,792
Il m'a dit ça ?

291
00:13:14,226 --> 00:13:15,527
Quand?

292
00:13:15,527 --> 00:13:17,262
Vous savez quand.

293
00:13:17,262 --> 00:13:20,298
Mardi dernier
quand il a apporté le maïs.

294
00:13:20,298 --> 00:13:25,070
Ken Faber vous a dit qu'il
m'a dit que tu pensais

295
00:13:25,070 --> 00:13:26,805
tu étais enceinte
et qu'il était responsable ?

296
00:13:27,239 --> 00:13:28,974
Il m'a dit qu'il avait dit
Carl aussi,

297
00:13:28,974 --> 00:13:32,010
et Peter Jay
et Max Maslow aussi.

298
00:13:32,010 --> 00:13:35,480
C'est à ce moment-là que je lui ai dit
j'aimerais le tuer.

299
00:13:35,480 --> 00:13:36,782
Et c'est quoi
tu l'as dit aux flics

300
00:13:36,782 --> 00:13:38,517
nous voulions parler
à lui parler ?

301
00:13:38,517 --> 00:13:39,384
Oui!

302
00:13:39,818 --> 00:13:41,987
Eh bien, pour un cadre,
c'est presque parfait,

303
00:13:41,987 --> 00:13:43,722
mais je suis prêt à douter
que tu le pensais vraiment.

304
00:13:43,722 --> 00:13:45,023
Tu ne vois pas ?

305
00:13:45,023 --> 00:13:46,271
C'est ma parole
contre le vôtre.

306
00:13:46,271 --> 00:13:47,626
Ils me l'ont dit en dernier
cette nuit là

307
00:13:47,626 --> 00:13:49,727
tu as nié ça
nous nous sommes donné rendez-vous là-bas.

308
00:13:49,727 --> 00:13:50,662
Euh, parce que nous ne l'avons pas fait.

309
00:13:50,662 --> 00:13:52,397
Eh bien, j'espérais
vous pourriez changer cela. Nous ne l'avons pas fait.

310
00:13:52,397 --> 00:13:53,698
Comme c'est le cas maintenant,

311
00:13:53,698 --> 00:13:55,434
ils pensent soit
je mens ou tu mens.

312
00:13:55,867 --> 00:13:58,470
Je n'ai pas d'alibi, tu vois,
pas celui qui collerait.

313
00:13:58,470 --> 00:13:59,771
Mais tu pourrais leur dire que
tu as arrangé un rendez-vous là-bas

314
00:14:00,205 --> 00:14:01,506
mais ensuite j'ai changé ton
attention parce que...

315
00:14:01,506 --> 00:14:02,808
tais-toi !

316
00:14:02,808 --> 00:14:04,109
Fermez-la.

317
00:14:04,109 --> 00:14:08,013
(sanglotant)

318
00:14:15,387 --> 00:14:16,688
Hé, oh !

319
00:14:16,688 --> 00:14:19,291
Archie, qu'est-ce que c'est
tu fais ?

320
00:14:19,291 --> 00:14:21,460
Tu ne l'as pas fait
je dois faire ça.

321
00:14:21,460 --> 00:14:22,327
Bon sang, je ne l'ai pas fait.

322
00:14:22,327 --> 00:14:23,195
Que vous
je voulais ou non,

323
00:14:23,628 --> 00:14:24,930
je suis sur un très
membre branlant.

324
00:14:24,930 --> 00:14:26,231
Mais, Archie, tu...

325
00:14:26,231 --> 00:14:27,966
as-tu tué Ken ?

326
00:14:27,966 --> 00:14:29,267
Non.

327
00:14:29,701 --> 00:14:31,436
Ggle
en vendant

328
00:14:31,436 --> 00:14:33,605
ce qui n'est pas mon style, sur toi,

329
00:14:33,605 --> 00:14:36,208
ou je fais quelque chose qui est
mon style : je fais un travail.

330
00:14:36,208 --> 00:14:38,810
J'appelle Wolfe, je lui dis
je prends un congé...

331
00:14:38,810 --> 00:14:40,545
j'espère qu'il sera court...

332
00:14:40,545 --> 00:14:42,714
et puis tu commences par
me disant tout...

333
00:14:45,317 --> 00:14:47,919
un travail qui est
ton style ?

334
00:14:47,919 --> 00:14:48,787
J'aurais dû le savoir.

335
00:14:48,787 --> 00:14:50,522
Il écoutait
par le judas.

336
00:14:50,522 --> 00:14:51,389
Mademoiselle Mcleod, je, euh,

337
00:14:51,823 --> 00:14:53,992
écouté votre
conversation au bureau

338
00:14:54,426 --> 00:14:56,595
sans m. Goodwin
connaissance.

339
00:14:56,595 --> 00:14:57,896
Sans est-ce que tu souhaites
savoir porter plainte ?

340
00:14:57,896 --> 00:14:59,631
Pourquoi?

341
00:14:59,631 --> 00:15:00,932
Pourquoi ai-je écouté ?

342
00:15:00,932 --> 00:15:04,402
Pour savoir ce qu'est un cornichon
M. Goodwin était là,

343
00:15:04,836 --> 00:15:06,571
et j'ai appris.

344
00:15:06,571 --> 00:15:10,041
J'ai fait intrusion parce que
la situation est intolérable.

345
00:15:10,041 --> 00:15:13,512
Soit tu es un venimeux
cocatrix ou un flétrissement,

346
00:15:13,512 --> 00:15:14,813
et tu as
a amené M. Goodwin

347
00:15:14,813 --> 00:15:16,114
à une passe désespérée.

348
00:15:16,114 --> 00:15:18,283
Maintenant, tu as dit
c'était mon affaire.

349
00:15:18,283 --> 00:15:20,886
Oui, c'était le cas, jusqu'à ce que
ça m'a menacé.

350
00:15:26,091 --> 00:15:30,428
Mademoiselle Mcleod, je ne peux pas
fonctionner correctement,

351
00:15:30,862 --> 00:15:33,899
et encore moins confortablement,
sans Archie Goodwin.

352
00:15:34,332 --> 00:15:36,501
Je dépends de lui et,
à cause de toi,

353
00:15:36,501 --> 00:15:39,538
il est en grave danger.

354
00:15:39,538 --> 00:15:43,875
Archie, à partir de maintenant
est notre affaire commune...

355
00:15:43,875 --> 00:15:45,177
par votre permission.

356
00:15:45,177 --> 00:15:46,044
Rétroactif?

357
00:15:46,044 --> 00:15:46,912
Parker
et ma caution ?

358
00:15:47,345 --> 00:15:48,647
Oui bien sûr.

359
00:15:51,249 --> 00:15:54,719
Intime ou pas, vous le savez
cette fille depuis trois ans.

360
00:15:54,719 --> 00:15:56,888
A-t-elle tué cet homme ?

361
00:15:56,888 --> 00:15:58,190
Oui et non.

362
00:15:58,623 --> 00:15:59,925
Cela n'aide pas.

363
00:15:59,925 --> 00:16:02,093
Oui, principalement parce qu'elle a demandé
moi de venir ici,

364
00:16:02,093 --> 00:16:04,262
changer mon histoire
et sauvegardez le sien.

365
00:16:06,431 --> 00:16:08,166
Je ne l'ai pas tué !

366
00:16:08,166 --> 00:16:10,769
Et le non c'est tout
c'est direct...

367
00:16:10,769 --> 00:16:13,805
tu vois, quand un homme
met une fille enceinte,

368
00:16:13,805 --> 00:16:18,577
elle fait
qu'il l'épouse, pas qu'il le tue.

369
00:16:19,010 --> 00:16:21,179
Tu vois, la chose
ce qu'elle veut le plus, c'est un père

370
00:16:21,179 --> 00:16:24,216
pour le bébé et un mort
on n'est pas bon.

371
00:16:24,216 --> 00:16:26,818
C'est idiot,
je ne suis pas enceinte.

372
00:16:27,252 --> 00:16:28,987
Il n'y a qu'une seule façon pour une fille
peut tomber enceinte,

373
00:16:29,421 --> 00:16:30,722
et ça ne pouvait pas
ça a été ça avec moi

374
00:16:30,722 --> 00:16:32,891
parce que ce n'est jamais arrivé.

375
00:16:43,301 --> 00:16:45,036
Archie ?

376
00:16:45,036 --> 00:16:47,205
Oh, hein ?

377
00:16:47,205 --> 00:16:48,506
Ouais.

378
00:16:48,506 --> 00:16:50,675
Oh, je la crois.

379
00:16:50,675 --> 00:16:55,880
Très bien, allons-y bientôt,
allez au bureau.

380
00:16:55,880 --> 00:16:57,182
Amenez-la.

381
00:17:01,953 --> 00:17:03,688
Tu vois, ma mère,
avant de mourir,

382
00:17:03,688 --> 00:17:06,725
elle a dit, "Suzy, s'il y a
une chose que je peux te dire..."

383
00:17:06,725 --> 00:17:08,893
(Archie)
C'est ma ferme conviction qu'une fille célibataire

384
00:17:08,893 --> 00:17:10,629
qui sait qu'elle ne peut pas
être enceinte est moins probable

385
00:17:10,629 --> 00:17:13,665
commettre un meurtre que celui
qui ne peut pas en être sûr.

386
00:17:13,665 --> 00:17:14,966
Mais ça n'a pas arrêté Wolfe

387
00:17:14,966 --> 00:17:17,135
de l'interroger
comme si elle l'était.

388
00:17:17,135 --> 00:17:20,171
Elle était sortie avec 30 hommes
depuis que nous sommes allés danser pour la dernière fois

389
00:17:20,171 --> 00:17:22,340
et 10 lui avaient demandé
pour les épouser.

390
00:17:22,340 --> 00:17:24,509
...10 d'entre eux ont
m'a demandé de les épouser.

391
00:17:24,509 --> 00:17:27,545
Eh bien, je l'ai réduit
à Maslow et Heydt.

392
00:17:27,545 --> 00:17:29,281
Quand j'ai rencontré
Ken Faber lors d'une fête

393
00:17:29,281 --> 00:17:30,582
chez Peter Jay...

394
00:17:30,582 --> 00:17:33,184
Kenny était vraiment
rapide et si déterminé,

395
00:17:33,618 --> 00:17:37,088
(susane)
Que je lui ai dit que je pourrais l'épouser quand j'ai abandonné le mannequinat

396
00:17:37,088 --> 00:17:39,257
à condition qu'il puisse
soutenir une famille.

397
00:17:39,257 --> 00:17:41,426
Il m'a demandé de lui trouver un travail
dans la ferme de mon père.

398
00:17:41,426 --> 00:17:43,595
J'ai passé chaque week-end
en été là-bas,

399
00:17:43,595 --> 00:17:45,330
et le premier week-end
c'était facile à voir

400
00:17:45,764 --> 00:17:48,366
il pensait que les choses allaient
être différent de celui de la ville.

401
00:17:48,366 --> 00:17:50,969
Il m'a accusé de laisser
d'autres hommes me font

402
00:17:51,403 --> 00:17:53,138
ce que je ne le laisserais pas faire.

403
00:17:53,138 --> 00:17:56,608
Il m'a dit
il t'a dit

404
00:17:56,608 --> 00:17:58,777
et Carl et Peter et Max

405
00:17:59,210 --> 00:18:01,379
que je suis tombée enceinte de lui,
et que si je le niais,

406
00:18:01,379 --> 00:18:02,681
personne ne me croirait,

407
00:18:02,681 --> 00:18:05,283
et la seule chose à faire était
se marier tout de suite.

408
00:18:05,717 --> 00:18:07,018
Donc tu les connais
les hommes très bien.

409
00:18:07,018 --> 00:18:07,886
Oui.

410
00:18:07,886 --> 00:18:10,488
Si l'un d'eux,
enragé au-delà de toute endurance

411
00:18:10,488 --> 00:18:12,223
par M. la conduite de Faber,

412
00:18:12,223 --> 00:18:14,826
si j'aurais dû y aller,
l'a tué,

413
00:18:14,826 --> 00:18:15,694
lequel ?
Ils ne l'ont pas fait.

414
00:18:16,127 --> 00:18:19,164
Pas "ils", non...
l'un d'eux, lequel ?

415
00:18:19,164 --> 00:18:20,031
Aucun d’entre eux.

416
00:18:20,465 --> 00:18:22,634
C'est des bêtises,
Mlle Mcleod.

417
00:18:22,634 --> 00:18:25,236
Maintenant, je comprends ça,
euh, tu pourrais être choqué que

418
00:18:25,236 --> 00:18:26,971
quelqu'un proche de toi
commis un meurtre,

419
00:18:26,971 --> 00:18:29,140
mais vous ne pouvez pas le rejeter.

420
00:18:29,140 --> 00:18:30,442
j'ai besoin de voir
ces trois hommes.

421
00:18:30,442 --> 00:18:31,743
Pouvez-vous les obtenir ici
ce soir ?

422
00:18:31,743 --> 00:18:32,610
Non, je ne le ferai pas.

423
00:18:33,044 --> 00:18:34,779
Mlle Mcleod,
je ne les accuse pas,

424
00:18:34,779 --> 00:18:37,816
mais mon seul chemin possible vers
le meurtrier est un mobile,

425
00:18:37,816 --> 00:18:40,418
et un de ces hommes,
peut-être ton père,

426
00:18:40,418 --> 00:18:42,587
peut m'y conduire.

427
00:18:44,756 --> 00:18:46,925
Vous avez dit de l'identifier,
comment peux-tu ?

428
00:18:47,359 --> 00:18:50,395
Eh bien, peut-être que je ne peux pas,
mais je dois essayer.

429
00:18:50,395 --> 00:18:53,865
Maintenant, à cause de
ton stupide subterfuge,

430
00:18:54,299 --> 00:18:56,901
la seule manière possible pour que
la police peut être satisfaite

431
00:18:56,901 --> 00:18:58,636
que ni toi ni
M. Goodwin

432
00:18:59,070 --> 00:19:00,805
tué cet homme

433
00:19:00,805 --> 00:19:03,842
est de démontrer que
quelqu'un d'autre l'a fait.

434
00:19:04,275 --> 00:19:06,444
Ah...

435
00:19:06,444 --> 00:19:08,613
oh, d'accord.

436
00:19:08,613 --> 00:19:11,649
Susan est rentrée chez elle,
et Wolfe est allé voir ses orchidées.

437
00:19:11,649 --> 00:19:12,951
Je suis allé manger.

438
00:19:13,385 --> 00:19:15,553
J'ai essayé de dire à mon cerveau de
licencier jusqu'à ce qu'il rattrape son retard,

439
00:19:15,987 --> 00:19:16,855
mais ça continuait à bourdonner

440
00:19:16,855 --> 00:19:19,023
essayant de trouver
un endroit pour atterrir.

441
00:19:19,023 --> 00:19:22,060
Il s'est finalement tu quand je
a commencé chez Fritz

442
00:19:22,060 --> 00:19:25,530
beignets de maïs à base de
les épis de maïs inacceptables.

443
00:19:25,964 --> 00:19:29,434
Mon prochain grand projet était de me coucher,
mais le destin avait d'autres projets.

444
00:19:29,434 --> 00:19:31,169
(on sonne à la porte)

445
00:19:31,169 --> 00:19:32,470
(soupir)

446
00:19:32,904 --> 00:19:35,073
Duncan McLeod.

447
00:19:35,073 --> 00:19:35,940
Oui, envoyez-le.

448
00:19:36,374 --> 00:19:37,675
M. Mcleod.

449
00:19:40,278 --> 00:19:42,013
Bonjour, monsieur.

450
00:19:44,182 --> 00:19:45,483
Ici.

451
00:19:45,483 --> 00:19:47,652
Non, ce n'est pas nécessaire
assieds-toi, je suis venu m'excuser.

452
00:19:47,652 --> 00:19:49,821
Je n'ai pas cueilli le maïs,
Kenneth Faber l'a fait.

453
00:19:49,821 --> 00:19:51,990
N'était-ce pas inconsidéré ?
Vous savez ce dont j'ai besoin.

454
00:19:52,424 --> 00:19:54,159
Je lui ai montré comment,
et pensait qu'il avait compris.

455
00:19:54,159 --> 00:19:55,894
Un homme avec un bulldozer
venait travailler sur

456
00:19:55,894 --> 00:19:57,567
beaucoup de choses que je nettoie,
il ne pouvait venir que ce jour-là.

457
00:19:59,364 --> 00:20:01,533
C'était vexatoire,
M. Mcléod.

458
00:20:01,966 --> 00:20:03,268
S'asseoir.

459
00:20:03,268 --> 00:20:05,003
Il n'y a pas
besoin de s'asseoir.

460
00:20:05,003 --> 00:20:07,172
je veux juste savoir
qu'est-ce que ce jeune homme

461
00:20:07,605 --> 00:20:09,340
je vous ai parlé de ma fille.

462
00:20:09,340 --> 00:20:11,075
Ughter était là, ça
matin dans ce bureau. Rda

463
00:20:11,075 --> 00:20:12,377
ma fille
Suzanne ?

464
00:20:12,377 --> 00:20:14,112
Vous êtes venu ici ?

465
00:20:14,546 --> 00:20:15,847
Pourquoi?

466
00:20:15,847 --> 00:20:17,148
M. Mcleod, le jeune homme

467
00:20:17,148 --> 00:20:20,185
tu as permis de choisir
mon maïs a été assassiné,

468
00:20:20,185 --> 00:20:21,920
et à cause de fausses déclarations
fait par votre fille...

469
00:20:21,920 --> 00:20:24,522
ma fille ne le fait pas
faire de fausses déclarations.

470
00:20:24,522 --> 00:20:27,559
N'importe qui ment quand
l’alternative est intolérable.

471
00:20:27,559 --> 00:20:31,029
Maintenant, je ne crois pas que
quelqu'un ment quand elle a tué cet homme. Le.

472
00:20:31,029 --> 00:20:32,330
As-tu?

473
00:20:32,330 --> 00:20:34,933
Non... mais je l'aurais fait,
si j'avais su

474
00:20:34,933 --> 00:20:36,668
ce qu'il était
dire d'elle.

475
00:20:36,668 --> 00:20:38,403
C'était un mauvais homme,
un homme méchant.

476
00:20:38,403 --> 00:20:40,572
Jusqu'à quelle heure est-ce que
vous dynamitez des souches ?

477
00:20:41,005 --> 00:20:42,307
Presque sombre.

478
00:20:42,307 --> 00:20:44,042
j'étais en retard
avec la traite.

479
00:20:44,042 --> 00:20:45,777
Je ne t'en veux pas de penser
que j'aurais pu

480
00:20:45,777 --> 00:20:47,512
tué Kenny Faber
parce que je l'aurais peut-être fait.

481
00:20:47,512 --> 00:20:49,681
Je suis un homme démodé,
un homme juste.

482
00:20:50,114 --> 00:20:52,283
Oui, et un homme juste
peut faire un clin d'œil au meurtre.

483
00:20:52,283 --> 00:20:54,018
Je n'ai pas dit ça,
je ne fais pas de clin d'œil au meurtre.

484
00:20:54,452 --> 00:20:56,187
Mais cela ne veut pas dire que j'ai
vouloir celui qui a tué Faber

485
00:20:56,187 --> 00:20:57,922
souffrir pour ça, n'est-ce pas ?

486
00:20:57,922 --> 00:20:59,657
Laisse-moi demander
tu es quelque chose,

487
00:20:59,657 --> 00:21:02,260
si tu savais qui a tué
cet homme,

488
00:21:02,694 --> 00:21:04,429
Voudrais-tu dire
moi ou la police ?

489
00:21:04,863 --> 00:21:05,730
Je ne le ferais pas.

490
00:21:05,730 --> 00:21:07,031
Bonjour, monsieur.

491
00:21:07,031 --> 00:21:09,634
Non, pas jusqu'à ce que tu me le dises
pourquoi ma fille est venue ici.

492
00:21:09,634 --> 00:21:10,935
C'est foutu !

493
00:21:11,369 --> 00:21:13,538
Après m'avoir envoyé du maïs non comestible,
tu m'exiges ?

494
00:21:13,972 --> 00:21:15,273
Aller!

495
00:21:15,273 --> 00:21:17,442
Eh bien, je ne pense pas
c'est vrai.

496
00:21:19,177 --> 00:21:21,346
Je suppose qu'alors tu ne le seras pas
je veux plus de maïs.

497
00:21:21,779 --> 00:21:22,647
Pourquoi pas?

498
00:21:22,647 --> 00:21:23,948
Sinon, comment
je l'acquiers ?

499
00:21:23,948 --> 00:21:26,117
Je veux le maïs maintenant !

500
00:21:26,117 --> 00:21:27,852
Demain!

501
00:21:27,852 --> 00:21:29,587
Je pourrais.

502
00:21:30,889 --> 00:21:32,624
Le restaurant aussi ?

503
00:21:32,624 --> 00:21:33,925
Oui.

504
00:21:34,359 --> 00:21:36,094
je leur dirai
s'y attendre.

505
00:21:40,865 --> 00:21:42,600
Phooey !

506
00:21:42,600 --> 00:21:45,203
Appelle Félix et dis-lui de le faire.
attendez-vous à une livraison vendredi.

507
00:21:45,203 --> 00:21:46,070
Oui Monsieur.

508
00:21:46,504 --> 00:21:47,805
Bien, bien.

509
00:21:47,805 --> 00:21:51,276
Tout est fourni
pour, euh... le maïs,

510
00:21:51,276 --> 00:21:53,444
tout, ouais,
tout va bien.

511
00:21:53,444 --> 00:21:54,746
Il y a du bon argot,
et il y a du mauvais argot.

512
00:21:54,746 --> 00:21:55,613
C'est du mauvais argot.

513
00:21:56,047 --> 00:21:56,915
Ah.

514
00:21:56,915 --> 00:21:59,083
Combien de temps cela prendrait-il
je t'emmène écrire

515
00:21:59,083 --> 00:22:00,385
une lettre de notre conversation

516
00:22:00,385 --> 00:22:02,554
avec Mlle Mcleod,
des deux côtés ?

517
00:22:02,554 --> 00:22:04,289
Tous ensemble, je dirais
environ quatre heures.

518
00:22:04,289 --> 00:22:06,024
Le veux-tu
pour me souvenir de moi ?

519
00:22:06,024 --> 00:22:07,679
Non, je le pense
pourrait être utile.

520
00:22:09,060 --> 00:22:12,096
Vous savez, en tant qu'employé,
je suppose qu'on me l'a dit

521
00:22:12,096 --> 00:22:15,133
et je le fais souvent, mais, euh
c'est notre affaire commune.

522
00:22:15,133 --> 00:22:17,302
Eh bien, tu l'as dit.

523
00:22:17,302 --> 00:22:20,338
Nous le sommes, nous essayons
pour te sauver de la calamité

524
00:22:20,772 --> 00:22:22,507
de me perdre.

525
00:22:22,507 --> 00:22:26,411
Alors... tu parles
à propos de la saisie de pages,

526
00:22:26,844 --> 00:22:28,580
en quoi cela serait-il utile

527
00:22:28,580 --> 00:22:30,748
exactement dans cette situation,
si je comprends maintenant

528
00:22:31,182 --> 00:22:32,483
que c'est
notre affaire commune ?

529
00:22:32,917 --> 00:22:36,387
C'est foutu, Archie,
j'ai dit que ça pourrait être utile.

530
00:22:36,821 --> 00:22:38,556
Je ne sais pas si c'est
va être utile.

531
00:22:38,556 --> 00:22:39,424
Pouvez-vous perdre

532
00:22:39,424 --> 00:22:41,159
ça pourrait être plus utile ?

533
00:22:41,593 --> 00:22:42,460
Désinvolte, non.

534
00:22:42,460 --> 00:22:45,063
Eh bien, si jamais tu choisis
pour le taper, éventuellement,

535
00:22:45,063 --> 00:22:48,099
à un moment donné dans
l'avenir, fabriquez deux carbones.

536
00:22:48,533 --> 00:22:52,003
Ouais, ouais, je le ferai,
si jamais je finis par...

537
00:22:52,003 --> 00:22:54,172
(marmonnant)

538
00:22:56,774 --> 00:22:58,509
(on sonne à la porte)

539
00:23:08,920 --> 00:23:11,089
(Archie)
À neuf heures cinq ce soir-là,

540
00:23:11,089 --> 00:23:12,390
j'avais fini de taper,

541
00:23:12,390 --> 00:23:13,691
et les trois hommes
dont les noms étaient cochés

542
00:23:13,691 --> 00:23:17,595
dans le carnet de Kenneth Faber
étaient assis dans le bureau.

543
00:23:17,595 --> 00:23:20,198
D'après les regards
ils se donnaient,

544
00:23:20,198 --> 00:23:21,933
ils n'étaient pas amis.

545
00:23:21,933 --> 00:23:24,535
Ils n'étaient pas amis.
Carl Heydt, Peter Jay, Max Maslow.

546
00:23:24,535 --> 00:23:27,572
Je pense que vous, messieurs, le feriez

547
00:23:28,006 --> 00:23:31,042
préférez la brièveté...
et moi aussi.

548
00:23:31,042 --> 00:23:34,512
Mlle Mcleod
n'est pas notre client.

549
00:23:34,512 --> 00:23:38,416
Nous agissons uniquement
dans notre propre intérêt.

550
00:23:38,850 --> 00:23:41,452
Mais, dans l'état actuel des choses,

551
00:23:41,452 --> 00:23:43,621
nous sentons que
Miss Mcleod ne l'a pas fait

552
00:23:43,621 --> 00:23:45,356
tuez Kenneth Faber.

553
00:23:45,790 --> 00:23:47,525
Putain sympa
de toi... moi aussi.

554
00:23:47,525 --> 00:23:48,826
Vos propres intérêts,
qu'est-ce que c'est ?

555
00:23:48,826 --> 00:23:50,995
En raison des déclarations faites
par Mlle Mcleod,

556
00:23:51,429 --> 00:23:53,598
M. Goodwin est
sous de lourds soupçons.

557
00:23:53,598 --> 00:23:57,502
Et pour lever les soupçons, il faut
découvrez à quelle place il appartient.

558
00:23:57,502 --> 00:23:58,369
C'est donc ça qui vous intéresse...

559
00:23:58,369 --> 00:23:59,671
pour garder Goodwin
de couler.

560
00:24:00,104 --> 00:24:01,406
Quel est le nôtre ?

561
00:24:01,406 --> 00:24:04,008
Eh bien, vos noms étaient dans
M. Le carnet de Faber.

562
00:24:04,008 --> 00:24:07,045
Vous êtes clairement
marqué par les circonstances.

563
00:24:07,045 --> 00:24:09,213
Eh bien, c'est non
secret, nous sommes des cibles.

564
00:24:09,647 --> 00:24:10,948
Nous avons tous parlé
à la police.

565
00:24:10,948 --> 00:24:12,250
Sue me l'a dit

566
00:24:12,250 --> 00:24:13,551
la seule raison pour laquelle elle ne l'avait pas fait
j'ai épousé Goodwin là-bas

567
00:24:13,985 --> 00:24:15,286
c'était parce qu'il ne l'avait pas fait
lui demanda-t-elle.

568
00:24:15,286 --> 00:24:16,587
C'est le genre de héros.

569
00:24:16,587 --> 00:24:18,322
Je l'ai commencée
le chemin de la gloire.

570
00:24:18,756 --> 00:24:20,058
Maintenant tu dis qu'elle est prête
la police sur lui.

571
00:24:20,491 --> 00:24:21,793
je n'y crois pas,

572
00:24:21,793 --> 00:24:23,094
et je te dirai
ça gratuitement.

573
00:24:23,094 --> 00:24:25,697
La police est sur lui parce que
ils ont une sacrément bonne raison.

574
00:24:26,130 --> 00:24:27,865
je dois réserver
ce que la police sait,

575
00:24:27,865 --> 00:24:29,600
mais je vais vous suggérer

576
00:24:29,600 --> 00:24:32,203
éliminez-vous
de la considération.

577
00:24:32,203 --> 00:24:34,372
Vous aviez tous
un motif adéquat.

578
00:24:34,372 --> 00:24:38,276
M. Faber avait soit
dégradé,

579
00:24:38,276 --> 00:24:41,746
ou grossièrement calomnié
la femme que tu veux épouser.

580
00:24:41,746 --> 00:24:43,481
Maintenant, qui t'a nourri avec ça ?

581
00:24:43,481 --> 00:24:46,084
J'avoue que je voulais
épouser Mlle Mcleod.

582
00:24:46,084 --> 00:24:49,120
Autant que je sache,
Carl Heydt le fait toujours.

583
00:24:49,120 --> 00:24:50,421
Mais, quant à mon copain
Pete par ici,

584
00:24:50,421 --> 00:24:52,156
il est du genre à payer au fur et à mesure.

585
00:24:52,156 --> 00:24:53,891
Je ne pouvais pas exactement
appelez-le un casanova.

586
00:24:53,891 --> 00:24:55,626
Se lever.

587
00:24:55,626 --> 00:24:58,229
Mets une chaussette dedans, Pete,
je plaisantais juste.

588
00:24:58,229 --> 00:25:01,265
Lève-toi ou je te gifle
hors de votre chaise.

589
00:25:08,206 --> 00:25:09,941
Pourquoi je devrais...

590
00:25:11,242 --> 00:25:15,146
(marmonnant)

591
00:25:15,580 --> 00:25:17,315
(en criant)

592
00:25:17,315 --> 00:25:19,484
Descendez...

593
00:25:19,484 --> 00:25:22,086
très bien, toi...

594
00:25:22,086 --> 00:25:23,821
asseyez-vous!

595
00:25:28,159 --> 00:25:30,328
Oh, tu veux
encore un peu, n'est-ce pas ?

596
00:25:30,328 --> 00:25:32,497
Essayez ça pour la taille.

597
00:25:34,665 --> 00:25:38,136
(haletant)

598
00:25:39,871 --> 00:25:42,907
Voudriez-vous un cognac,
M. Geai?

599
00:25:42,907 --> 00:25:44,208
Whisky?

600
00:25:45,943 --> 00:25:47,245
Café?

601
00:25:47,678 --> 00:25:49,413
Maintenant, ne te méprends pas
ici, Wolfe,

602
00:25:49,413 --> 00:25:51,582
je n'insinuais pas
Ce Pete a tué Faber.

603
00:25:51,582 --> 00:25:54,185
Ça va, Pete ?

604
00:25:54,619 --> 00:25:58,956
Très bien, si tu veux
ça ne m'aide pas, alors, euh...

605
00:25:58,956 --> 00:26:00,691
nous allons simplement
déplacer les soupçons

606
00:26:01,125 --> 00:26:02,426
manquer Mcleod.

607
00:26:02,426 --> 00:26:04,162
Oh, maintenant, à quoi t'attends-tu
qu'on fasse, donner des coups de pied et crier ?

608
00:26:04,595 --> 00:26:06,655
Tu as dit que tu étais
satisfaite qu'elle ne l'ait pas fait.

609
00:26:09,367 --> 00:26:10,668
La police est
pas des imbéciles.

610
00:26:10,668 --> 00:26:11,969
Qu'a-t-il dit ?

611
00:26:11,969 --> 00:26:14,572
Tu ne m'as rien dit
peu importe, messieurs.

612
00:26:14,572 --> 00:26:17,175
Mais je ne crois pas que
tu n'as rien à dire.

613
00:26:17,608 --> 00:26:21,946
Alors soit tu me parles maintenant,
ou tu le dis à la police plus tard,

614
00:26:21,946 --> 00:26:24,549
après qu'ils aient
l'a placée en garde à vue.

615
00:26:24,549 --> 00:26:26,284
Vous bluffez.

616
00:26:26,284 --> 00:26:28,019
J'appelle.

617
00:26:28,019 --> 00:26:29,754
Allez,
les gars.

618
00:26:29,754 --> 00:26:32,356
(Archie)
Après avoir donné le vieux coup de pouce aux trois comparses,

619
00:26:32,356 --> 00:26:33,658
je me demandais si Wolfe
j'allais enfin

620
00:26:33,658 --> 00:26:35,393
laisse-moi dormir un peu.

621
00:26:35,393 --> 00:26:37,562
L'as-tu fini ?

622
00:26:50,141 --> 00:26:52,310
12 pages, deux carbones.

623
00:26:57,081 --> 00:26:58,816
Votre carnet, s'il vous plaît.

624
00:27:07,925 --> 00:27:09,660
Très bien,
il y en aura deux.

625
00:27:10,094 --> 00:27:11,395
Un pour toi,
un pour moi.

626
00:27:11,829 --> 00:27:13,130
D'abord le mien.

627
00:27:13,130 --> 00:27:14,432
Rubrique
en majuscules.

628
00:27:14,432 --> 00:27:16,601
"Affidavit, par Nero Wolfe.

629
00:27:16,601 --> 00:27:20,071
"Je dépose par la présente
que les 12 pages précédentes

630
00:27:20,071 --> 00:27:22,673
sont complets et précis,
et cetera, et cetera."

631
00:27:23,107 --> 00:27:24,408
Laisser un espace
pour ma signature

632
00:27:24,408 --> 00:27:27,445
et, ci-dessous, le conventionnel
formule de légalisation.

633
00:27:27,445 --> 00:27:29,180
Très bien, très bien,
c'était plus que juste

634
00:27:29,614 --> 00:27:31,782
pour me sortir de ton cou.

635
00:27:31,782 --> 00:27:33,084
Mais je suis elle
héros maintenant, tu vois ?

636
00:27:33,084 --> 00:27:35,253
Et les héros ne doivent pas se tortiller.

637
00:27:35,686 --> 00:27:36,988
Maintenant, elle est aussi bonne
comme l'a dit Maslow

638
00:27:36,988 --> 00:27:39,156
qu'elle se marierait
moi si je lui demandais,

639
00:27:39,156 --> 00:27:41,759
et elle gagne plus
que tu me payes,

640
00:27:41,759 --> 00:27:44,362
donc avant de signer
cet affidavit...

641
00:27:44,362 --> 00:27:47,832
ah, je suis d'accord, je suis d'accord,
donc avant de signer, c'est une putain de nuisance,

642
00:27:47,832 --> 00:27:50,434
mais vas-tu dire ça
c'est notre affaire commune

643
00:27:50,434 --> 00:27:52,603
pour m'assurer que
elle ne va pas au procès ?

644
00:27:52,603 --> 00:27:53,905
je ne dirais pas
que je peux m'assurer

645
00:27:54,338 --> 00:27:55,640
de n'importe quoi.

646
00:27:55,640 --> 00:27:56,863
Correction donc.

647
00:28:01,279 --> 00:28:02,580
Elle ne va pas au procès.

648
00:28:02,580 --> 00:28:04,749
Très bien,
je serai inquiet.

649
00:28:04,749 --> 00:28:07,351
Voulez-vous amener Miss Pinelli,
le notaire,

650
00:28:07,351 --> 00:28:09,954
dans ma chambre cinq minutes
à neuf heures du matin ?

651
00:28:09,954 --> 00:28:12,990
Ouais, et bien, elle ne le fait pas
arriver à son bureau jusqu'à 9h30.

652
00:28:12,990 --> 00:28:17,762
Eh bien, alors amène-la
à 9h40 aux locaux techniques.

653
00:28:17,762 --> 00:28:19,931
Aux... aux locaux techniques ?

654
00:28:20,364 --> 00:28:22,099
Oui.

655
00:28:22,099 --> 00:28:23,834
A 9h40 ?

656
00:28:23,834 --> 00:28:25,569
Archie,
tu n'as pas dormi.

657
00:28:25,569 --> 00:28:26,871
Tu n'as pas dormi
pendant 40 heures.

658
00:28:27,305 --> 00:28:28,606
Aller au lit.

659
00:28:32,510 --> 00:28:35,112
Signature de l'affidavit
ne m'a engagé à rien.

660
00:28:35,112 --> 00:28:37,281
La question était :
Et alors ?

661
00:28:37,281 --> 00:28:38,582
Mais il s'est avéré que

662
00:28:39,016 --> 00:28:40,751
je n'étais pas obligé
me décider.

663
00:28:40,751 --> 00:28:42,486
C'est juste arrivé.

664
00:28:42,486 --> 00:28:45,523
(on sonne à la porte)

665
00:28:48,125 --> 00:28:49,860
Quand je suis arrivé
ici mardi soir

666
00:28:49,860 --> 00:28:53,331
tu étais abasourdi
par ma fatuité.

667
00:28:53,331 --> 00:28:55,933
Tout ce qui t'intéressait
c'est qui a cueilli votre maïs.

668
00:28:55,933 --> 00:28:58,970
Eh bien, je suis venu moi-même
vois comment tu te sens maintenant.

669
00:28:59,403 --> 00:29:01,138
Et je sais,
si je sers ça,

670
00:29:01,572 --> 00:29:02,440
que va-t-il se passer.

671
00:29:02,440 --> 00:29:04,175
Goodwin va se calmer,
et un pied de biche

672
00:29:04,175 --> 00:29:06,344
je ne pouvais pas le forcer
ouvert, mais il parlera...

673
00:29:06,344 --> 00:29:07,645
où vas-tu ?

674
00:29:11,115 --> 00:29:12,416
Elle a fait
la soupe elle-même.

675
00:29:12,416 --> 00:29:14,151
Tu ne lui dois rien.

676
00:29:34,105 --> 00:29:36,273
je te suggère de regarder
aux affidavits en premier.

677
00:29:36,273 --> 00:29:37,575
Les deux dernières pages.

678
00:29:40,611 --> 00:29:43,214
Lieutenant Rowcliff
ou le sergent Purley Stebbins

679
00:29:43,214 --> 00:29:45,383
r une heure.

680
00:29:45,383 --> 00:29:46,684
Cramer ne l'a pas fait
poser une question,

681
00:29:46,684 --> 00:29:48,419
ou même lever les yeux.
Posez une question,

682
00:30:09,240 --> 00:30:12,276
purly...
Va chercher Susan Mcleod.

683
00:30:12,276 --> 00:30:14,879
Vas-y toi-même, prends
un homme avec moi.

684
00:30:14,879 --> 00:30:17,915
Et si elle rechigne,
enveloppez-la et portez-la.

685
00:30:17,915 --> 00:30:19,216
Susan McLeod, tu es
en état d'arrestation

686
00:30:19,216 --> 00:30:20,951
pour le meurtre
de Kenneth Faber.

687
00:30:20,951 --> 00:30:21,819
Hein, quoi ?

688
00:30:22,253 --> 00:30:23,554
Je dois te prévenir,
tout ce que tu dis peut,

689
00:30:23,988 --> 00:30:25,289
et sera utilisé comme preuve
contre toi.

690
00:30:25,289 --> 00:30:27,458
Et sera utilisé comme preuve
contre toi, il doit y avoir une erreur.

691
00:30:27,458 --> 00:30:28,759
Pas d'erreur, madame.

692
00:30:29,193 --> 00:30:30,494
Comment est-ce possible ?

693
00:30:30,928 --> 00:30:33,531
Je pense que tu as fait
une terrible erreur.

694
00:30:33,531 --> 00:30:35,266
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux de moi ?

695
00:30:35,699 --> 00:30:36,567
Je ne peux pas croire ça.

696
00:30:36,567 --> 00:30:38,302
C'est
une horrible erreur.

697
00:30:38,736 --> 00:30:41,338
Plantez-le,
allons-y.

698
00:30:41,599 --> 00:30:42,640
Où dois-je m'asseoir ?

699
00:30:43,074 --> 00:30:44,809
Juste là.

700
00:30:46,110 --> 00:30:48,712
Of all the times i've felt like
putting vinegar in Wolfe's beer,

701
00:30:49,146 --> 00:30:50,881
je me suis rapproché ce jour-là.

702
00:30:50,881 --> 00:30:53,050
Après avoir jeté
Susan aux loups,

703
00:30:53,050 --> 00:30:55,653
il a refusé de l'admettre
admirateurs à la maison.

704
00:30:55,653 --> 00:30:57,822
Ahh, désolé, les garçons,

705
00:30:57,822 --> 00:31:00,858
mais il est très occupé
et ne peut pas être dérangé.

706
00:31:00,858 --> 00:31:02,593
Voulez-vous déranger
moi à la place ?

707
00:31:02,593 --> 00:31:04,328
Laissez-nous entrer,
we'll handle the disturbing.

708
00:31:04,762 --> 00:31:07,798
Vous avez été sacrément idiots
je pense qu'il bluffait.

709
00:31:07,798 --> 00:31:09,100
Puis il l'a fait.

710
00:31:09,533 --> 00:31:11,268
Nous l'avons fait,
je partage la gloire.

711
00:31:11,268 --> 00:31:13,437
Je ne peux pas croire que tu
would do something like that

712
00:31:13,437 --> 00:31:15,172
poursuivre en justice quand tu savais
elle ne l'a pas fait.

713
00:31:15,172 --> 00:31:16,907
Maintenant, nous nous occupons
cette affaire conjointement.

714
00:31:17,341 --> 00:31:18,642
Maintenant, bien sûr,
if you've changed your minds,

715
00:31:18,642 --> 00:31:20,377
et tu veux aider
trouvez le tueur de Faber,

716
00:31:20,377 --> 00:31:22,980
i could spare a few hours.

717
00:31:22,980 --> 00:31:24,715
D'accord.

718
00:31:24,715 --> 00:31:26,884
Tu vas nous laisser entrer ?

719
00:31:26,884 --> 00:31:29,053
Ah, certainement,
certainement, s'il vous plaît.

720
00:31:36,427 --> 00:31:37,728
(soupir)

721
00:31:38,162 --> 00:31:39,463
Très bien,
posez vos questions.

722
00:31:39,463 --> 00:31:42,500
Mmm, non, j'ai
j'ai décidé de, euh,

723
00:31:42,500 --> 00:31:44,235
un tout à fait différent
virer de bord, tu vois ?

724
00:31:46,403 --> 00:31:48,139
Elle m'a menti aussi,
elle a dit à la police que

725
00:31:48,139 --> 00:31:50,307
nous avions pris des dispositions
aller chez Rusterman

726
00:31:50,307 --> 00:31:51,609
le sortir
avec Faber....

727
00:31:52,042 --> 00:31:52,910
eh bien, nous ne l'avions pas fait.

728
00:31:52,910 --> 00:31:53,777
Alors tu dis.

729
00:31:53,777 --> 00:31:55,079
N'interrompez pas.

730
00:31:55,513 --> 00:31:56,814
Now, in fact, she did arrange

731
00:31:57,248 --> 00:32:00,284
to meet someone at 5:00 to
discutez-en avec Faber,

732
00:32:00,284 --> 00:32:02,887
mais elle était en retard
et il lui manquait.

733
00:32:03,320 --> 00:32:04,188
She found the body instead.

734
00:32:06,357 --> 00:32:08,526
Qui était-ce
poursuivez-moi en justice

735
00:32:08,526 --> 00:32:09,827
dis que c'était l'un de vous.

736
00:32:10,261 --> 00:32:11,996
Oui, bien sûr, c'est
juste ce que je dis.

737
00:32:11,996 --> 00:32:15,032
Parce que Sue demanderait
one of you for help, right?

738
00:32:15,466 --> 00:32:17,201
Parce que tu sais,
c'était vous

739
00:32:17,201 --> 00:32:18,936
qui avait peu
coche son cahier.

740
00:32:19,370 --> 00:32:20,671
La question est,

741
00:32:21,105 --> 00:32:23,707
lequel d'entre vous
aurait-elle choisi ?

742
00:32:24,141 --> 00:32:28,045
Hmm... Carl...
c'était toi ?

743
00:32:28,479 --> 00:32:29,346
Et ça ?

744
00:32:29,346 --> 00:32:31,081
Archie, je...
c'était toi ?

745
00:32:31,081 --> 00:32:33,250
Hé, Carl, écoute, une simple
réponse à une question simple.

746
00:32:33,684 --> 00:32:35,419
Maslow.
Il est dur.

747
00:32:35,419 --> 00:32:37,588
Quoi, pas Jay ici ?

748
00:32:38,022 --> 00:32:40,624
Oh non, elle sait qu'elle ne pourrait pas
dépendre de lui pour quoi que ce soit.

749
00:32:40,624 --> 00:32:41,926
Fermez-la!

750
00:32:41,926 --> 00:32:43,661
Hé, hé,
arrête ça maintenant.

751
00:32:43,661 --> 00:32:46,263
C'est la persona non grata
par ici.

752
00:32:46,263 --> 00:32:47,998
Allez, donnons
lui, la ruée du clochard.

753
00:32:48,319 --> 00:32:49,300
Tu vas m'aider, Carl ?

754
00:32:49,300 --> 00:32:51,035
Non, mais je vais regarder.

755
00:32:51,035 --> 00:32:52,770
Très bien,
détends-toi, Goodwin,

756
00:32:52,770 --> 00:32:54,939
et ça ira beaucoup
plus facile pour vous.

757
00:32:55,372 --> 00:32:58,409
(grognant)

758
00:33:00,578 --> 00:33:01,879
A plus tard, Carl.

759
00:33:01,879 --> 00:33:03,614
Maintenant, si vous les garçons, vous partez
jouer à des jeux,

760
00:33:03,614 --> 00:33:04,915
tu ferais mieux de prendre des leçons.

761
00:33:05,349 --> 00:33:07,952
Le déjeuner est prêt,
tu ferais mieux de te laver.

762
00:33:11,743 --> 00:33:13,157
(s'éclaircissant la gorge)

763
00:33:30,507 --> 00:33:35,713
J'espère que non
j'ai besoin de la voiture aujourd'hui.

764
00:33:35,713 --> 00:33:39,617
J'ai envoyé Saul Panzer
en course.

765
00:33:39,617 --> 00:33:42,219
Intéressant.

766
00:33:42,219 --> 00:33:45,689
Oui, je lui ai donné 100 $.

767
00:33:48,292 --> 00:33:50,027
Bien.

768
00:33:55,232 --> 00:33:57,401
(Archie)
Si Wolfe jugeait bon de garder les courses de Saul privées,

769
00:33:57,401 --> 00:33:59,570
il pourrait manger des vers
maïs bouilli dans l'eau

770
00:33:59,570 --> 00:34:01,739
avant de lui demander
ce que c'était.

771
00:34:04,341 --> 00:34:06,944
Oui...

772
00:34:06,944 --> 00:34:11,715
ça, euh, ade sans oignon
,

773
00:34:11,715 --> 00:34:14,318
mais il a
un peu d'ail.

774
00:34:14,752 --> 00:34:17,354
Je préfère ça de cette façon.

775
00:34:17,354 --> 00:34:21,258
Mais Fritz et moi invitons
votre... avis.

776
00:34:26,030 --> 00:34:28,632
je serais
heureux de le donner.

777
00:34:45,983 --> 00:34:47,718
Les oignons me manquent, Fritz.

778
00:34:54,224 --> 00:34:57,261
(sonnerie du téléphone)

779
00:35:00,297 --> 00:35:02,466
Le bureau de Nero Wolfe.

780
00:35:02,466 --> 00:35:04,635
Archie Goodwin
parlant.

781
00:35:05,069 --> 00:35:07,671
C'est Saul.

782
00:35:10,274 --> 00:35:12,009
Saül.

783
00:35:12,009 --> 00:35:13,310
Archie, s'il te plaît.

784
00:35:13,744 --> 00:35:15,045
Je suis désolé?

785
00:35:15,479 --> 00:35:16,780
Raccrocher.

786
00:35:21,118 --> 00:35:23,287
Oui.

787
00:35:23,287 --> 00:35:25,456
Satisfaisant.

788
00:35:25,456 --> 00:35:28,492
Bien sûr,
oui...

789
00:35:28,492 --> 00:35:29,360
non, non.

790
00:35:29,793 --> 00:35:31,528
Bien sûr, vous devez
accepter l'argent.

791
00:35:31,962 --> 00:35:33,697
Très bien.

792
00:35:35,866 --> 00:35:37,167
C'était Saül.

793
00:35:37,167 --> 00:35:38,469
Il sera
rendre une partie

794
00:35:38,902 --> 00:35:41,505
de l'argent des dépenses
puisqu'il n'en avait pas.

795
00:35:41,505 --> 00:35:45,409
Je lui ai donné...
60 $ pour six heures.

796
00:35:45,409 --> 00:35:48,011
Son minimum journalier
est 80.

797
00:35:48,011 --> 00:35:49,313
Eh bien, il ne l'accepterait pas.

798
00:35:49,313 --> 00:35:51,048
Il ne voulait pas
prendre n'importe quoi.

799
00:35:51,048 --> 00:35:54,084
Puisque c'est notre
affaire personnelle...

800
00:35:54,084 --> 00:35:55,819
mais j'ai insisté.

801
00:35:55,819 --> 00:35:57,988
Notre affaire personnelle.

802
00:35:57,988 --> 00:36:00,157
Wolfe et moi sommes aussi proches de
se faire confiance

803
00:36:00,157 --> 00:36:02,326
comme deux hommes peuvent le faire
des questions d'intérêt commun,

804
00:36:02,326 --> 00:36:04,928
mais apparemment, c'était
n'en fait plus partie.

805
00:36:04,928 --> 00:36:07,965
Nous attendions,
et je ne savais pas pourquoi.

806
00:36:25,315 --> 00:36:27,050
(des pas du pied)

807
00:36:44,401 --> 00:36:45,702
Est-ce venu ?

808
00:36:45,702 --> 00:36:47,004
Quoi?

809
00:36:47,004 --> 00:36:49,173
Le maïs,
est-ce venu ?

810
00:36:49,173 --> 00:36:51,775
Euh, pas à moins que
Saül l'a apporté.

811
00:36:51,775 --> 00:36:54,378
Parce que euh, une possibilité
m'est venu à l'esprit.

812
00:36:54,812 --> 00:36:56,547
C'est éloigné,
mais, euh, ce serait...

813
00:36:56,980 --> 00:36:58,715
(on sonne à la porte)

814
00:36:58,715 --> 00:37:00,451
Oh, et bien, le voici,
pile à l'heure.

815
00:37:11,295 --> 00:37:13,464
Néron Wolfe ?
Oui, oui.

816
00:37:13,464 --> 00:37:14,765
J'ai ton maïs.

817
00:37:14,765 --> 00:37:16,934
Oui.

818
00:37:16,934 --> 00:37:18,669
Euh, as-tu choisi
ce maïs toi-même ?

819
00:37:18,669 --> 00:37:20,404
Bon sang, non,
McLeod l'a fait.

820
00:37:20,404 --> 00:37:22,573
L'as-tu emballé
dans ce carton ?

821
00:37:22,573 --> 00:37:24,741
Non, non,
il l'a fait.

822
00:37:24,741 --> 00:37:26,477
Oh, je comprends.

823
00:37:26,477 --> 00:37:27,679
Vous êtes un détective.

824
00:37:27,679 --> 00:37:29,513
Oui... oui.

825
00:37:29,947 --> 00:37:31,682
Cela explique pourquoi
tu me demandes tout ça

826
00:37:31,682 --> 00:37:34,284
des questions intéressantes, hein ?

827
00:37:38,622 --> 00:37:41,225
Euh, tu sais, être capricieux
à propos de la nourriture, c'est bien

828
00:37:41,225 --> 00:37:42,960
jusqu'à un certain point,

829
00:37:42,960 --> 00:37:44,695
mais il y a vraiment
ça doit être une limite.

830
00:37:44,695 --> 00:37:46,864
Appeler l'inspecteur
Cramer immédiatement.

831
00:37:49,900 --> 00:37:51,635
Pendant ce temps,
pendant que nous attendons,

832
00:37:51,635 --> 00:37:53,370
vous pouvez consulter ceci.

833
00:38:04,214 --> 00:38:06,817
Très bien, qu'est-ce qu'il y a
sacrément urgent ?

834
00:38:07,251 --> 00:38:09,419
C'est censé
contenir du maïs.

835
00:38:09,853 --> 00:38:11,588
Peut-être que oui.

836
00:38:11,588 --> 00:38:14,625
Ouais, et alors ?

837
00:38:14,625 --> 00:38:17,227
Il est concevable que
il contient de la dynamite,

838
00:38:17,227 --> 00:38:20,697
avec un engin à l'intérieur
qui explosera lorsque la corde

839
00:38:20,697 --> 00:38:22,866
est coupé et le couvercle
est levée.

840
00:38:22,866 --> 00:38:24,927
Qu'est-ce que c'est,
un gag ?

841
00:38:24,927 --> 00:38:25,903
Eh bien, je ne peux rien te dire

842
00:38:26,336 --> 00:38:29,806
jusqu'à ce que nous découvrions
le contenu de la boîte.

843
00:38:29,806 --> 00:38:31,975
Bon sang, tu ne peux pas.

844
00:38:31,975 --> 00:38:33,710
Pourquoi penses-tu
c'est de la dynamite ?

845
00:38:34,144 --> 00:38:38,048
Pourriez-vous informer le bon
personne sans délai ?

846
00:38:38,048 --> 00:38:41,084
Vous savez, si vous le touchez ou
tu ouvres le couvercle ou quelque chose comme ça,

847
00:38:41,084 --> 00:38:42,386
ça pourrait exploser,

848
00:38:42,386 --> 00:38:44,121
et si cela arrivait, nous
je dois vous poursuivre en justice pour dommages et intérêts.

849
00:38:47,591 --> 00:38:48,892
Hé!

850
00:38:48,892 --> 00:38:51,061
Pas là.

851
00:38:57,568 --> 00:38:59,736
Voulez-vous effacer
la pièce, inspecteur ?

852
00:39:00,170 --> 00:39:02,339
Oh, c'est,
ce n'est probablement rien.

853
00:39:02,339 --> 00:39:04,074
Juste, euh...

854
00:39:04,074 --> 00:39:06,243
juste, vérifie-le
dehors en premier.

855
00:39:06,243 --> 00:39:07,978
Facile...

856
00:39:10,581 --> 00:39:12,316
facile.

857
00:39:12,316 --> 00:39:14,484
Coin, coin.

858
00:39:14,484 --> 00:39:16,653
C'est ça,
facile, facile.

859
00:39:20,557 --> 00:39:23,160
Lent...
bien.

860
00:39:23,160 --> 00:39:24,461
J'ai besoin d'une lumière.

861
00:39:24,831 --> 00:39:27,064
Voilà, monsieur.

862
00:39:29,232 --> 00:39:31,401
Tes mains
tremblent.

863
00:39:34,438 --> 00:39:36,607
C'est ça,
lent, lent.

864
00:39:37,040 --> 00:39:38,775
C'est ça... le verre.

865
00:39:38,775 --> 00:39:41,378
Voilà, monsieur.

866
00:39:41,378 --> 00:39:43,113
Ah...

867
00:39:43,113 --> 00:39:44,848
une mauvaise nouvelle ?

868
00:39:44,848 --> 00:39:48,318
Si tu le ferais
j'ai ouvert ça...

869
00:39:48,318 --> 00:39:50,487
je ne sais pas si nous le ferions
ont trouvé les pièces.

870
00:39:50,487 --> 00:39:51,788
Tu sais, le gars
ça a amené ça ici,

871
00:39:52,222 --> 00:39:53,523
il l'avait juste à côté
les cordes.

872
00:39:53,523 --> 00:39:55,258
Mains en H.

873
00:39:55,258 --> 00:39:56,560
Tu sais, Wolfe,
tu n'as pas pensé

874
00:39:56,560 --> 00:39:57,861
il y avait de la dynamite là-dedans,

875
00:39:57,861 --> 00:39:59,162
tu savais qu'il y avait
de la dynamite là-dedans.

876
00:39:59,162 --> 00:40:00,464
Maintenant, parle.

877
00:40:00,464 --> 00:40:06,463
La possibilité s'est produite
pour moi, et je suis descendu...

878
00:40:06,463 --> 00:40:07,838
à peine à temps.

879
00:40:07,838 --> 00:40:10,874
Trois minutes de plus
et...

880
00:40:10,874 --> 00:40:12,175
putain.

881
00:40:12,175 --> 00:40:14,778
Le, l'homme est
un voyou.

882
00:40:14,778 --> 00:40:18,682
J'ai, euh, envoyé chercher
Saul Panzer ce matin,

883
00:40:18,682 --> 00:40:19,549
et quand il est venu...

884
00:40:19,983 --> 00:40:21,284
qui a mis la dynamite
dans le carton ?

885
00:40:21,284 --> 00:40:23,453
Je te le dis !

886
00:40:23,453 --> 00:40:28,225
Quand il est venu, je, je l'ai fait taper
quelque chose, une lettre,

887
00:40:28,225 --> 00:40:31,695
et, euh, il a livré
à la ferme de Duncan Mcleod

888
00:40:31,695 --> 00:40:32,996
cet après-midi.

889
00:40:32,996 --> 00:40:34,731
Archie, tu en as une copie.

890
00:40:34,731 --> 00:40:41,238
Oui, un mémorandum de
M. Wolfe à Duncan McLeod.

891
00:40:41,672 --> 00:40:44,708
Ouais, surveille la lampe...
regarde la lampe.

892
00:40:44,708 --> 00:40:46,443
Soyez juste prudent
avec ça, tu veux ?

893
00:40:46,443 --> 00:40:48,178
Facile.

894
00:40:48,178 --> 00:40:50,347
"M. Duncan McLeod.

895
00:40:50,347 --> 00:40:53,817
"Première question :
Quand Kenneth Faber vous a-t-il dit

896
00:40:53,817 --> 00:40:59,022
que ta fille était enceinte
et il était responsable ?"

897
00:40:59,456 --> 00:41:00,757
Quand as-tu
tu comprends ça ?

898
00:41:00,757 --> 00:41:02,492
C'est une question de
interprétation,

899
00:41:02,492 --> 00:41:03,794
pas de connaissance.

900
00:41:03,794 --> 00:41:05,095
Alors toi
décidé de partager votre

901
00:41:05,095 --> 00:41:06,830
interprétation avec lui,
à ma place ?

902
00:41:06,830 --> 00:41:09,433
Je préfère le dire ainsi
j'ai décidé de ne pas décider.

903
00:41:09,433 --> 00:41:11,168
Ouais.

904
00:41:13,770 --> 00:41:16,373
Purley, appelle
le bureau du shérif.

905
00:41:16,373 --> 00:41:18,975
Dis-lui de récupérer Mcleod
et l'accuser de meurtre.

906
00:41:18,975 --> 00:41:21,578
Et hé, dis-lui
être prudent.

907
00:41:21,578 --> 00:41:24,181
Il est peut-être
un peu rude.

908
00:41:24,181 --> 00:41:26,783
« Deuxième question :

909
00:41:26,783 --> 00:41:28,952
"Quand as-tu eu
le morceau de tuyau ?

910
00:41:28,952 --> 00:41:31,121
Était-ce sur place ? »

911
00:41:31,121 --> 00:41:32,856
N'importe quel homme
suffisamment provoqué,

912
00:41:32,856 --> 00:41:34,591
pourrait envisager de tuer.

913
00:41:34,591 --> 00:41:37,194
Mais peu d'hommes le feraient
choisis un matraque de fer

914
00:41:37,194 --> 00:41:39,362
comme une arme à porter
sur les rues.

915
00:41:39,362 --> 00:41:41,098
Certainement pas
M. Heydt, M. Maslow

916
00:41:41,531 --> 00:41:42,833
ou M. Geai.

917
00:41:42,833 --> 00:41:44,568
Mais un compatriote pourrait le faire.

918
00:41:44,568 --> 00:41:46,737
" Troisième question :

919
00:41:46,737 --> 00:41:48,472
"Saviez-vous que
ta fille t'a vu

920
00:41:48,472 --> 00:41:51,942
"quitter la cage d'escalier
mardi après midi ?

921
00:41:51,942 --> 00:41:53,677
L'avez-vous vue ? »

922
00:41:54,111 --> 00:41:55,846
Eh bien, tu lis
l'affidavit.

923
00:41:55,846 --> 00:41:58,882
Quand j'ai demandé à Miss Mcleod
lequel de ceux-là

924
00:41:59,316 --> 00:42:01,918
trois hommes pourraient
j'ai tué Kenneth Faber,

925
00:42:02,352 --> 00:42:03,653
comment a-t-elle répondu ?

926
00:42:03,653 --> 00:42:05,388
Elle a dit que non.

927
00:42:05,822 --> 00:42:07,557
Oui, a-t-elle déclaré
c'est un fait.

928
00:42:07,557 --> 00:42:10,594
Il n'y avait qu'une seule façon pour
elle pouvait savoir que ce n'était pas le cas

929
00:42:10,594 --> 00:42:12,763
avec un tel
certitude.

930
00:42:12,763 --> 00:42:15,365
Elle savait qui l'avait fait.

931
00:42:15,365 --> 00:42:17,100
Tu étais au courant
mcleod depuis le début,

932
00:42:17,100 --> 00:42:18,401
n'est-ce pas, Wolfe ?

933
00:42:18,401 --> 00:42:19,703
Pas de connaissance certaine.

934
00:42:19,703 --> 00:42:21,438
Avec toute la bière, tu sais,

935
00:42:21,438 --> 00:42:24,474
n'importe quel homme s'y mettrait
ses genoux et Dieu merci.

936
00:42:24,474 --> 00:42:27,944
M. Cramer, c'était
une conclusion motivée.

937
00:42:27,944 --> 00:42:29,246
Maintenant, tu avais tout
les faits.

938
00:42:29,246 --> 00:42:30,981
tu avais
les mêmes faits que moi.

939
00:42:30,981 --> 00:42:32,282
Quels faits ?

940
00:42:32,282 --> 00:42:33,583
Le maïs.

941
00:42:33,583 --> 00:42:35,318
Le maïs ?

942
00:42:35,647 --> 00:42:37,053
Le maïs ? Sait à quel point

943
00:42:37,053 --> 00:42:39,222
particulier je suis
n.

944
00:42:39,222 --> 00:42:40,957
Je le paie bien,
plus que bien.

945
00:42:40,957 --> 00:42:43,560
Il m'a dit que
il a demandé à Faber de cueillir mon maïs

946
00:42:43,560 --> 00:42:46,596
parce qu'il a dû dynamiter
quelques roches et souches.

947
00:42:46,596 --> 00:42:48,765
Il savait que Faber
je n'ai pas pu faire le travail correctement,

948
00:42:49,199 --> 00:42:50,934
donc il doit y avoir eu
quelque chose de bien plus

949
00:42:50,934 --> 00:42:53,103
convaincant que
roches et souches

950
00:42:53,103 --> 00:42:55,705
pour qu'il risque de perdre un tel
un client précieux.

951
00:42:55,705 --> 00:42:58,308
Ouais, et rien
est plus important

952
00:42:58,308 --> 00:43:02,212
que ton précieux maïs,
sauf pour le meurtre.

953
00:43:02,212 --> 00:43:05,248
Précisément.
(le téléphone sonne)

954
00:43:05,248 --> 00:43:07,851
Le bureau de Nero Wolfe,
arche....

955
00:43:07,851 --> 00:43:09,152
Stebbins.

956
00:43:09,152 --> 00:43:10,887
Ouais, attends.

957
00:43:13,056 --> 00:43:14,791
Ouais, Purley.

958
00:43:14,791 --> 00:43:16,960
Ouais...
quoi ?

959
00:43:16,960 --> 00:43:18,695
Oh, du fromage et du riz !

960
00:43:20,864 --> 00:43:23,033
D'accord.

961
00:43:23,033 --> 00:43:26,069
Ta putain de chance !

962
00:43:26,069 --> 00:43:30,841
Il y a environ une heure,
Duncan McLeod était assis ou debout

963
00:43:31,274 --> 00:43:34,311
ou poser sur une pile
de dynamite.

964
00:43:34,311 --> 00:43:36,046
Ils ont sa tête...

965
00:43:36,046 --> 00:43:38,648
et, euh,
quelques autres pièces.

966
00:43:38,648 --> 00:43:41,685
Ahh, cinglé.

967
00:43:48,191 --> 00:43:51,228
Où allons-nous
récupérer notre maïs ?

968
00:43:51,661 --> 00:43:52,529
Phooey.

969
00:43:52,963 --> 00:43:54,264
(exploser)

970
00:44:02,505 --> 00:44:05,108
Le sous-titrage rendu possible par
réseaux de télévision aande

971
00:44:05,108 --> 00:44:08,144
sous-titré par
auteurs-son� 

972
00:44:09,305 --> 00:44:15,312
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org

973
00:44:15,362 --> 00:44:19,912
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


